Margot Carlier

Margot Carlier

Spécialiste de littérature polonaise, conseillère littéraire aux éditions Actes Sud, Margot Carlier est également traductrice, activité qui lui tient particulièrement à cœur. Elle a enseigné la langue et la civilisation polonaises à l’université Jules-Verne à Amiens.
Passionnée par le reportage littéraire, elle a dirigé l’édition de l’ouvrage La vie est un reportage, anthologie du reportage littéraire polonais (Noir sur Blanc, 2005). En 2016, elle a publié chez le même éditeur La mer dans une goutte d’eau, un choix de textes des deux figures majeures du reportage polonais : Hanna Krall et Ryszard Kapuściński. 

Auteure d’une quarantaine de traductions, elle a travaillé pour de nombreux éditeurs, parmi lesquels : Actes Sud, Albin Michel, Autrement, Gallimard, Éditions de l’Aube, Flammarion, Interférences, Noir sur Blanc, La Contre-Allée, Le Serpent à plumes, Thierry Magnier.
Diplômée de linguistique et de littérature comparée, elle a fait ses études à la Sorbonne et
à l’université de Varsovie.


Parmi ses traductions :
Hanna Krall, La Sous-locataire, éditions de l’Aube, 1994
Krzysztof Kieślowski, Le hasard et autres textes, Actes Sud, 2001
Jerzy Ficowski, Bruno Schulz, les régions de la grande hérésie, Noir sur Blanc, 2004
Hanna Krall, Le Roi de cœur, Gallimard, 2008
Mariusz Szczygieł, Gottland, Actes Sud, 2008 (Prix Amphi 2009 pour la traduction, Prix du Livre européen 2009)
Wiesław Myśliwski, L’art d’écosser les haricots, Actes Sud, 2010 (Grand Prix de littérature de Saint-Émilion)
Olga Tokarczuk, Sur les ossements des morts, Noir sur Blanc, 2012
Wojciech Tochman, Aujourd’hui, nous allons dessiner la mort, Noir sur Blanc, 2014
Wiesław Myśliwski, La dernière partie, Actes Sud, 2016
Andrzej Stasiuk L’Est, Actes Sud, 2017 (Prix Nicolas Bouvier, 2018, Étonnants-Voyageurs)
En préparation : Biała Maria de Hanna Krall et Widnokrąg de Wiesław Myśliwski.

Dobre książki się przyjaźnią!

BUKA - FORMAT - TAKO - ALBUS. Cztery wydawnictwa i jedna pasja: książka. W naszym bogatym katalogu znajdziecie tytuły zarówno dla dzieci i młodzieży, jak i dorosłych, a także książki uniwersalne, przeznaczone dla odbiorcy w każdym wieku. Mają one szczególną moc: łączą, scalają, zbliżają pokolenia i dlatego zajmują w naszych sercach ważne miejsce.

Drodzy Księgarze, Bibliotekarze i Nauczyciele,

Wasze zawody należą do tych, które szanujemy najbardziej. To dzięki Waszej pasji do książek nasze tytuły trafiają w ręce Czytelników. Szczególnie doceniamy Wasz wysiłek i zaangażowanie, dlatego zapraszamy zarówno do współpracy handlowej, jak i na rzecz promocji czytelnictwa.

Po zalogowaniu uzyskacie Państwo dostęp do dedykowanej oferty cenowej.

Informations importantes

Ce site utilise des cookies afin d’améliorer votre navigation sa fonctionnalité et à des fins statistiques.Si vous continuez la navigation sur notre site, vous consentez à l’utilisation de cookies

X